As virtudes do profissional do texto

São Jerónimo, por Domenico Ghirlandaio.

Subscrevo na íntegra estas palavras de William C. Cruz, um texto que vale a pena ler até ao fim (e repetir a dose sempre que necessário).

Não haja dúvida que, além de muita preparação profissional, é imperativo que o revisor/editor/tradutor tenha uma boa formação humana. Nesta área, nunca será competente quem não for humilde, diligente, prudente, seguro, responsável e solícito. Eu diria também amável, curioso e um tanto neurótico.

Imenso

Imenso adj.  

1. Tão grande que não pode ser medido ou contado. 

2. Enorme. 

3. Numerosíssimo. 

4. Indefinível. 

5. Infinito.

«Imenso» é um adjetivo — não um determinante, um advérbio ou um pronome, como «muito» — e caracteriza alguma coisa. Assim, não devemos dizer que temos «imensos amigos», pois estamos a dizer que eles são, em si, desmedidos, enormes, ou que «comemos imenso»: imenso quê?

Se no discurso corrente todos sabemos o que a outra pessoa quer dizer, em contextos nos quais a precisão é necessária isto pode dar azo a equívocos. Como é fácil os vícios da oralidade imiscuírem-se no discurso formal, convém ficarmos atentos.


PS: Um dia depois de ter escrito isto, chamaram-me a atenção para o facto de, no Dicionário Houaiss, imenso vir listado como pronome e advérbio. Aliás, não é só no Houaiss, também o da Porto Editora regista o termo como advérbio. Contudo, estou com Rodrigo Sá de Nogueira e continuo a achar que imenso não é sinónimo de muito.