Mostrar mensagens com a etiqueta política. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta política. Mostrar todas as mensagens

31/08/2012

A pessoa visualmente mais incapacitada é a que não pretende visualizar

Linguagem e política são termos praticamente sinónimos, o que é natural e inevitável. Contudo, esta realidade manifesta-se, por vezes, de formas bizarras, como no caso do discurso «politicamente correto», que redunda sempre em disparate. Seja pelo eufemismo escusado, pela corrupção do sentido original das palavras ou pela complicação desnecessária das ideias, este alegadamente «correto» fere os ouvidos de quem ouve e os olhos de quem lê.
Um último exemplo disto foi protagonizado por Jerónimo de Sousa, há uns dias, que, num comício, afirmou que «é mais fácil apanhar um mentiroso do que um deficiente de uma perna». Subverter desta forma um dito popular, especialmente por parte de um político que se gaba de denominar os bovídeos pela respectiva nomenclatura, é um verdadeiro ato de contorcionismo linguístico e ideológico.

Não se negue nem subestime o poder da linguagem. Combatam-se as tolices deste género. Se não estivermos atentos, o que começa num «recepcionar» rapidamente passa a  eduquês e, num instante, estamos todos a falar a novilíngua.

07/08/2012

O valor das histórias

«O universo é feito de histórias, não de átomos», disse Muriel Rukeyser. Assim começa este artigo no site Brain Pickings (um dos meus preferidos) sobre o valor que conferimos às histórias. Elas não têm apenas um valor emocional ou intelectual, também se traduzem em dinheiro — na forma de royalties ou noutra. 

As marcas, os media ou os políticos, por exemplo, são mestres na arte de converter as suas narrativas em ações alheias. Todos o sabemos, todos o sentimos e todos alinhamos.

Apesar disso, Rob Walker e Joshua Glenn decidiram fazer uma experiência para o demonstrar. A sua hipótese era a de que as histórias são tão poderosas que o seu efeito no valor subjetivo atribuído a um objeto pode ser medido concretamente. Assim, pegaram em cem objetos insignificantes e pediram a cem escritores que inventassem uma história para eles. Em seguida, puseram os objetos à venda, no e-Bay, acompanhados da respectiva história. O resultado? A tralha que compraram por 128,74 dólares foi vendida por um total de 3 612,51$. 



Podem saber mais sobre o projeto no site Significant Objects e no livro (um objeto com história sobre objetos com histórias) com o mesmo nome.

Pela minha parte, estou convencida de que o universo é feito de átomos e de histórias. A história da matéria, das coisas, do que é, e da nossa relação com tudo isso é a coisa mais fascinante da vida.

01/03/2012

O perigoso ofício de tradutor

Os obstáculos à tradução não são só as dificuldades inerentes ao exercício de verter uma língua para a outra... No Irão, por exemplo, equivalem a um bilhete de ida para a cadeia.

Como relata este artigo, Mohammad Soleimani Nia, tradutor de Funny in Farsi, um sucesso de vendas que devolveu o riso a muitos iranianos (antes de ser banido), foi detido e levado para uma prisão algures em Teerão. Ninguém tem notícias dele desde essa altura. Nia passou a fazer parte do grande grupo de jornalistas, bloggers e afins encarcerados sem qualquer respeito pelos seus direitos mais básicos.

Segundo o autor do texto, que é também autor do livro em causa, «um tradutor é um alquimista que transforma a cadência, a voz, o significado e o simbolismo da minha língua para a do leitor, de uma cultura para outra. Alguém que dissemina ideias, aproxima mundos e apaga fronteiras. Este é um trabalho perigoso num lugar como o Irão...». 

Estamos longe de viver num mundo com livre circulação de ideias. Há muito a fazer nesse campo. Pode começar-se por aqui, por exemplo.

29/02/2012

Os novos Acordos Ortográficos

Há sempre espaço para melhoramentos. Ainda bem que Francisco José Viegas põe essa hipótese. Troca as voltas a muita gente, mas antes assim (espero). Vejamos o que aí vem.

Outra notícia aqui.