Mostrar mensagens com a etiqueta angústias. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta angústias. Mostrar todas as mensagens

06/12/2013

Ensinamento n.º 1

Há uns anos, fiz um curso de escrita criativa com o Rui Zink. Colhi daí várias ideias que entretanto esqueci e também uma ou outra que ficarão comigo para sempre. O mais importante que aprendi (confirmei) foi sobre mim e não sobre a escrita em si: que gosto mesmo de palavras e que elas também não se dão mal comigo. O principal ensinamento, esse, é transmissível:

À primeira sai sempre piroso, só lugares comuns; à segunda tentativa melhora.

Acredito que a grande diferença entre um bom escritor e um escritor fraco é que, em geral, este último se contenta com a primeira versão. Esta é uma ideia que tanto os perfecionistas, que querem produzir uma obra-prima assim que pousam a caneta no papel, como os desleixados, que não estão para ter trabalho, devem manter por perto (ainda que, por vezes, as coisas até saiam boas logo à primeira).

Boa sexta-feira!

04/11/2013

«Write what you know»?




Este conselho – «escreve sobre as coisas que conheces» –, que se dá recorrentemente a quem escreve ou quer escrever, será útil para muitos, mas deixa-me paralisada. É verdade que, como aconselhei aqui, tenho a vantagem de já ter tido várias profissões, de já passado por muitos universos, mas para se escrever sobre aquilo que se sabe é preciso saber-se alguma coisa, e eu, precisamente, nada sei. Não tenho grandes certezas na vida, não acredito em nada dogmaticamente, matei cedo quase todos os ídolos, não me julgo portadora de qualquer verdade universal, pelo menos não de uma original ou que mereça transmissão direta. Assim, que me resta? Escrever sobre o que não sei. (É claro que posso escrever receitas de bolos que conheço, mas não é disso que estamos a falar.) E isto é vertiginoso. Sempre que dou «o» passo e me proponho escrever qualquer coisa minha, à minha frente, o abismo.
Felizmente, que a companhia sempre conforta, não sou a única com vertigens. E depois, claro, há uma ou outra citação amiga:

Ao escrevermos, como evitar que escrevamos sobre aquilo que não sabemos ou que sabemos mal? É necessariamente neste ponto que imaginamos ter algo a dizer. Só escrevemos na extremidade de nosso próprio saber, nesta ponta extrema que separa nosso saber e nossa ignorância e que transforma um no outro.
Gilles Deleuze

23/04/2013

As virtudes do profissional do texto

São Jerónimo, por Domenico Ghirlandaio.

Subscrevo na íntegra estas palavras de William C. Cruz, um texto que vale a pena ler até ao fim (e repetir a dose sempre que necessário).

Não haja dúvida que, além de muita preparação profissional, é imperativo que o revisor/editor/tradutor tenha uma boa formação humana. Nesta área, nunca será competente quem não for humilde, diligente, prudente, seguro, responsável e solícito. Eu diria também amável, curioso e um tanto neurótico.

19/12/2012

Vida de tradutor/revisor/escritor/editor/... independente

Ser freelancer não é um mar de rosas. Sim, a liberdade é ímpar e as vantagens são inúmeras, mas. Há alguma chatice envolvida. Prazos, cobranças, impostos, sedentarismo e procrastinação são alguns dos males que nos perseguem. É por estas e por outras que me rio muito com artigos deste género. Rio-me muito (também choro um bocadinho) e depois penso no que posso e devo fazer para mudar aquilo que não está bem. Já passeio o cão várias vezes por dia, lá vou fazendo exercício... não falta tudo.

21/05/2012

Alma até Almada

«Entrei numa livraria. Pus-me a contar os livros que há para ler e os anos que terei de vida. Não chegam, não duro nem para metade da livraria. Deve certamente haver outras maneiras de se salvar uma pessoa, senão estou perdido.»   

José de Almada Negreiros, A Invenção do Dia Claro, 1921.