Mostrar mensagens com a etiqueta revisão de texto. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta revisão de texto. Mostrar todas as mensagens

25/10/2013

Caça às repetições

Em muitas línguas – ocorre-me em particular o caso do inglês –, a repetição de palavras num texto não tem grande importância, não choca quem lê. Em português, se usarmos com frequência e proximidade uma determinada palavra isso pode soar mal. «Soar mal» não é meramente subjectivo, revela falta de estilo, ausência de desembaraço na escrita. Havendo tantos vocábulos, porquê repetir sempre os mesmos termos?

Embora, consciente ou inconscientemente, tentemos evitar as recorrências, a verdade é que muitos de nós temos tiques de linguagem, bengalas discursivas, de que nem nos apercebemos. Ainda que não escrevamos uma e outra vez «tipos» ou «pás» como os dizemos em conversa, podemos incorrer em sucessivos «poréns», «incrementar» ou «redarguiu ele», o que acaba por cansar o leitor. 

Os revisores e editores de texto costumam chamar a atenção para esses casos, mas os autores também podem fazer um autodiagnósticos usando ferramentas automáticas de contagem de palavras disponíveis on-line. Uma delas chama-se Textanz e é gratuita durante os trinta dias de versão experimental. Se tem um texto importante em mãos, experimente. Pode ser que se surpreenda e detete os seus chavões a tempo.


(Clique na imagem para a aumentar.)

23/04/2013

As virtudes do profissional do texto

São Jerónimo, por Domenico Ghirlandaio.

Subscrevo na íntegra estas palavras de William C. Cruz, um texto que vale a pena ler até ao fim (e repetir a dose sempre que necessário).

Não haja dúvida que, além de muita preparação profissional, é imperativo que o revisor/editor/tradutor tenha uma boa formação humana. Nesta área, nunca será competente quem não for humilde, diligente, prudente, seguro, responsável e solícito. Eu diria também amável, curioso e um tanto neurótico.

11/04/2013

Às fezes, os erros saem especialmente caros


Não acreditam? Espreitem aqui.

18/03/2013

Revisor de texto

A diferença entre superpoderes e superpodres.



(Ando ocupada, daí a falta de notícias, meus estimados três leitores, mas volto em breve. Até lá, podem ler coisas que vou escrevendo noutros sítios, como no site Ebook Portugal, por exemplo.)

24/10/2012

Do pendatismo

Sim, sim, ainda estou a braços com o tal projeto, e o «balanço» ficará mais para diante, mas tropecei no seguinte vídeo e não podia deixar de o vir pôr aqui:




Embora não concorde inteiramente com tudo o que Stephen Fry diz, sem dúvida que tem razão na maioria dos aspetos. Acredito que a correção existe e que é importante mantê-la por vários motivos, mas também sei que o pedantismo em relação à linguagem é quase sempre tolice. O contexto e o discernimento são tão ou mais importantes do que A Forma e a adequação deve imperar. 
Ser-se exigente é óptimo — eu diria obrigatório —, ser-se polícia é parvo (até porque, segundo a Primeira Lei da Picuinhice, nunca se está tão propenso a cometer um erro como quando se aponta o erro de outra pessoa).
Condenar severamente ou troçar é sempre poucochinho e imaturo, a não ser que o caso assim o exija ou que isso seja feito com muita graça. Contudo, mesmo que rejeitemos a ideia de «correção», há que reconhecer que há modos mais adequados de comunicar do que outros. Ter critérios é sinal de inteligência, ser-se compreensivo também. As duas coisas podem e devem coexistir.

E lembre-se: um revisor de texto é alguém que gosta de autores e de palavras, não é um grammar nazi.

Hei de escrever mais sobre o assunto, mas, se quiserem ir pensando nisto, espreitem este óptimo artigo, cuja leitura recomendo vivamente.

24/04/2012

Como redigir uma boa carta de apresentação

Não basta escrever «em anexo segue o CV», deve aproveitar-se para dizer mais, suscitar curiosidade no recrutador e, sobretudo, iniciar um diálogo.

Um CV é a história de um percurso em tópicos (ver este artigo), mas a narrativa determinante é a carta de apresentação. É nela que o candidato se dá a conhecer realmente — não só a sua experiência, mas também a sua personalidade e os seus conhecimentos.

Não há receitas universais nem fórmulas fixas para cartas de apresentação, e ainda bem, pois devem ser o mais personalizadas possível. Contudo, há algumas dicas genéricas que podem ajudar-vos a escrever um texto mais apurado, que vos traga melhores resultados. Se seguirem estas pistas, estarão no bom caminho:


Obrigatório
— Descrever-se sucintamente. Parece simples, mas há muitas pessoas que se esquecem de o fazer ou que se alongam quando o fazem.
— Mostrar que se está familiarizado com o cargo e a instituição. É indispensável mostrar que sabe a quem se dirige e o que está em causa.
— Explicar porque se quer candidatar ao cargo. Não basta demonstrar interesse, é preciso justificá-lo.
— Dizer porque acredita ser a pessoa indicada para o lugar. É a sua oportunidade de mostrar que é um candidato interessante.
— Referir a disponibilidade para uma entrevista. Aludir à sua disponibilidade é uma forma de convidar o recrutador a entrar em contacto consigo.

Proibido
— Erros ortográficos. Ainda é preciso explicar porque são prejudiciais e evitáveis?
— Carta «chapa 5», igual para todos os casos. Se não tratar o recrutador como alguém único, não espere que ele o trate a si de forma diferente. Perca dez minutos com adaptações e as suas hipóteses de sucesso disparam.
— Repetir tudo o que está no CV. São documentos diferentes, que cumprem funções distintas. Um deve gerar curiosidade pelo outro e acrescentar dados novos.
— Formalidade ou informalidade excessivas. Não convém ser demasiado distante ou «automático», mas ser-se demasiado afável num primeiro contacto também não é bom. Procure um equilíbrio entre a cerimónia e o à-vontade.
— Querer dizer tudo. De preferência, o tempo de antena deve ser limitado a uma página. Refira só o mais importante, aquilo que quer destacar, e deixe o resto para a entrevista.

Recomendável
— Usar um modelo de carta simples, com um tipo de letra sóbrio. A carta deve ter um aspeto profissional, ordenado e limpo.
— Objetividade. Comunique de forma clara e não repita ideias. Evite a lisonja, a gabarolice e a humildade excessiva.
— Seguir as convenções sem cair em lugares-comuns. Os recrutadores esperam que siga a tradição nalguns aspetos, mas não querem ler mais uma carta igual a todas.
— Autenticidade. A autenticidade é fundamental para criar uma ligação com o leitor. Assim, não use linguagem que não domine e não queira parecer o que não é (o esforço nota-se e oculta o seu real valor). A pessoa que escreve a carta deve coincidir com a que vai à entrevista.

Lembre-se
— Refira quaisquer vantagens adicionais. Se tem algumas vantagens que possam ser determinantes para a sua seleção (por exemplo, se é desempregado de longa duração e há benefícios fiscais na sua contratação), não espere pela entrevista para o revelar. Se essa informação não se enquadra no texto, mencione-a numa nota no fim da carta.
— Refira quaisquer condicionamentos. Se tem algum condicionamento grande, este é o local indicado para o referir. Se espera pela entrevista para dizer que em breve terá de se ausentar definitivamente do país, por exemplo, o mais provável é que esteja a desperdiçar o tempo de todos.
— Peça ajuda. Se não está 100% seguro em relação à correção, à coerência e à fluidez do que escreveu, contacte um revisor de texto profissional. O investimento é mínimo e o resultado será um texto polido e com as arestas limadas, que aumentará em muito as suas hipóteses de causar uma boa primeira impressão.


Depois há uma série de questões que são relativas e, na verdade, secundárias. Devo enviar uma carta à parte ou escrevo tudo isto no próprio e-mail? Se envio uma carta anexa ao e-mail, como devo assiná-la? Não havendo regras e não sendo decisivo na imagem que se transmite, isso já pode ficar ao critério de cada um.

Boa sorte!

13/04/2012

«Cuidado com os revizores»

Todo escritor convive com um terror permanente: o do erro de revisão. O revisor é a pessoa mais importante na vida de quem escreve. Ele tem poder de vida ou de morte profissional sobre o autor. A inclusão ou omissão de uma letra ou vírgula no que sai impresso pode decidir se o autor vai ser entendido ou não, admirado ou ridicularizado, consagrado ou processado.

Todo texto tem, na verdade, dois autores: quem o escreveu e quem o revisou. Toda vez que manda um texto para ser publicado, o autor se coloca nas mãos do revisor, esperando que seu parceiro não falhe. Não há escritor que empregue palavras como, por exemplo, “ônus” e “carvalho” e depois não fique metaforicamente de malas feitas, pronto para fugir do país se as palavras não saírem impressas como no original, por um lapso do revisor. Ou por sabotagem.

Sim, porque a paranoia autoral não tem limites. Muitos autores acreditam firmemente que existe uma conspiração de revisores contra eles. Quando os revisores não deixam passar erros de composição (hoje em dia, de digitação), fazem pior: não corrigem os erros ortográficos e gramaticais do próprio autor, deixando-o entregue às consequências dos seus próprios pecados de concordância, das suas crases indevidas e pronomes fora do lugar. O que é uma ignomínia. Ou será ignomia? Enfim, não se faz.

Pode-se imaginar o que uma conspiração organizada, internacional, de revisores significaria para nossa civilização. Os revisores só não dominam o mundo porque ainda não se deram conta do poder que têm. Eles desestabilizariam qualquer regime com acentos indevidos e pontuações maliciosas, além de decretos oficiais ininteligíveis. Grandes jornais seriam levados à falência por difamações involuntárias, exércitos inteiros seriam mobilizados por manuais de instrução militar sutilmente alterados, gerações de estudantes seriam desencaminhadas por cartilhas ambíguas e fórmulas de química incompletas. Os efeitos de uma revisão subversiva na instrução médica são terríveis demais para contemplar.

Existe um exemplo histórico do que a revisão desatenta – ou mal-intencionada – pode fazer. Uma das edições da Versão Autorizada da Bíblia publicada na Inglaterra por iniciativa do rei James I, no século XVII, ficou conhecida como a “Bíblia Má”, porque a injunção “Não cometerás adultério” saiu, por um erro de impressão, sem o “não”. Ninguém sabe se o volume de adultérios entre os cristãos de fala inglesa aumentou em decorrência dessa inesperada sanção bíblica até descobrirem o erro, ou se o impressor e o revisor foram atirados numa fogueira juntos, mas o fato prova que nem a palavra de Deus está livre dos revisores. […]

Não posso me queixar dos revisores. Fora a vontade de reuni-los em algum lugar, fechar a porta e dizer “Vamos resolver de uma vez por todas a questão da colocação das vírgulas, mesmo que haja mortos”, acho que me têm tratado bem. Até me protegem. Costumo atirar os pronomes numa frase e deixá-los ficar onde caíram, certo de que o revisor os colocará no lugar adequado. Sempre deixo a crase ao arbítrio deles, que a usem se acharem que devem. E jamais uso a palavra “medra”, para livrá-los da tentação.
 

Luís Fernando Veríssimo

In VIP Exame, março de 1995, p. 36-37. © Luís Fernando Veríssimo

04/04/2012

Como elaborar um bom CV

Um curriculum vitae é uma ferramenta importantíssima, especialmente em tempos de crise, quando um emprego é ainda mais difícil de agarrar. É o nosso cartão de visita, a história do nosso percurso, espelhando quem somos e onde queremos chegar. Se há texto que é fundamental escrever com competência, é este.

Ao longo dos anos, analisei centenas de currículos de candidatos a várias funções e posso dizer que, para cada currículo memorável pela sua apresentação, havia largas dezenas com lacunas graves.
Eu própria passei horas e horas a aprimorar o meu CV e aconselho toda a gente a fazer o mesmo. Além de ser um exercício de reflexão interessante, ter o currículo afinado permite que o enviemos com confiança em qualquer momento.
Ainda que não esteja à procura de emprego, olhe criticamente para o seu CV e veja o que pode aperfeiçoar.

Um dos serviços que presto (www.comtexto.pt) é a revisão de currículos profissionais, de modo a causarem a melhor impressão possível. Tudo conta, desde a disposição gráfica dos vários elementos àquela vírgula decisiva. Cada caso é tratado à sua maneira, dependendo do próprio CV, mas há dicas mais ou menos universais e são essas que hoje aqui partilho:

 — Se um CV é uma história, não se esqueça do leitor. Trate o destinatário como se fosse único e especial. Ninguém gosta de ler currículos «chapa 5». Adapte o seu modelo conforme o emprego a que se candidata. Pode perder uma hora com alterações (não se esqueça de guardar o ficheiro anterior!), mas é um investimento que aumentará em muito as suas hipóteses de ser bem-sucedido.

— Faça o que fizer, fuja do modelo Europass. A menos que o anúncio o peça (ou se estiver a candidatar-se a um lugar no estrangeiro e desconheça as convenções de recrutamento desse país), evite esse modelo impessoal e inestético.

No formato Europass, as línguas que o candidato domina são classificadas em níveis (C1 e afins). Quem tem tempo para decifrar um CV? Não é mais simples para todos afirmar que se escreve e fala bem a língua?
Mesmo uma página quase em branco é mais apelativa do que aquele impresso das finanças, para além de que, numa pilha, os CV se confundem todos uns com os outros.

— Opte por uma disposição arrumadinha. Se não tem especial sensibilidade para o aspeto gráfico, não vale a pena aventurar-se. Um esquema simples, com um tipo de letra sóbrio e um alinhamento normal estarão muito bem — nada de margens/listas/cores esquisitas, tamanho de letra excessivamente grande ou pequeno. A simplicidade destaca-se no meio da confusão, não se preocupe (antes um CV despojado do que um CV árvore de Natal).

— Divida o CV em secções lógicas. A minha sugestão para o caso genérico é: dados pessoais + perfil (tipo de pessoa e profissional que é) + habilitações literárias + experiência profissional + projetos a curto/médio prazo (formação complementar, tirar o brevet, etc.) + interesses + outra categoria pertinente a nomear por si (tem Linkedin? Um blogue? Fale deles aqui, por exemplo).

— Modere a dose de informação. Não seja tão parco em palavras a ponto de não se perceber o que já fez em cargos anteriores nem tão profuso a ponto de ficarmos a saber a que horas saía e entrava do seu anterior emprego. Se tem pouca experiência, descreva a que tem com mais pormenor, se tem muita, encurte as descrições.

Não há limite de páginas para um CV, mas não use mais do que as estritamente necessárias, pois não quer aborrecer quem lê. Por outro lado, se apresentar tudo numa só página corre o risco parecer pouco empenhado.

Lembre-se de que, com sorte, poderá falar mais de cada um dos pontos numa entrevista.

— Declare guerra aos erros ortográficos. Independentemente da função a que se candidata, os erros saltam à vista e deixam uma marca negativa. É normal que escapem coisas, mas não facilite, porque as pessoas reparam sempre. Use o corretor do Word, peça a um amigo para reler ou, melhor ainda, contrate os serviços de um revisor profissional.

— Dependerá do contexto, mas, a meu ver, devem evitar-se «palavras caras», jargão técnico e estrangeirismos. Apesar das boas intenções, podem fazer com que pareça pretensioso, só dificultam a leitura e nem todo o recrutador está familiarizado com a função em causa, pelo que não adianta ser demasiado técnico. O seu CV não terá mais impacto por isso, pelo contrário.

Porquê dizer que tem «skills ao nível do alemão» se pode dizer que fala e escreve bem alemão e onde aprendeu?

— Se quer demarcar-se dos outros candidatos,  não recorra a expressões típicas de currículos, como informática na ótica do utilizador, pró-atividade, entre outras. Além de datadas, são muito pouco pessoais. O seu CV deve ser objetivo, mas não maquinal. Porque não aproveita para falar realmente de si, em vez de ficar pelos chavões? Se adotar um tom natural (sem abdicar do profissionalismo, claro), pelo menos conquistará  a atenção do recrutador.

— Um CV é uma história que vai contar sobre si e nunca deve mentir (poderá ser fatal, escusado será dizer). Porém, pode e deve conduzir criteriosamente a atenção do destinatário para aquilo que quer evidenciar.
Se tem poucas qualificações, seja criativo: numa secção de «projetos a curto prazo», por exemplo, fale do que pretende fazer, mostre que quer aprender (línguas, etc.), que é uma pessoa interessada.
Se não tem experiência na área para a qual se candidata, mostre como a sua experiência noutras áreas o preparou para este cargo, como essa aprendizagem se cruza com aquilo que esta função exige — viveu no estrangeiro, cuidou de crianças ou fez voluntariado? Procure mostrar o que aprendeu com isso.

De resto, quer comece pelas habilitações ou pela experiência, quer ordene do mais antigo para o mais recente ou vice-versa, o importante é que consiga transmitir a sua voz, sem ruído ou interrupções. Deixe o CV falar por si e não se vai arrepender.

Boa sorte!


Têm mais sugestões? Deixem-nas na caixa de comentários.

PS: Em breve falarei do que escrever e não escrever numa carta de apresentação.

28/03/2012

Dica da semana

Sabe o que são serifas? Como diz a Wikipédia, e bem, são os «pequenos traços e prolongamentos que ocorrem no fim das hastes das letras».


Os tipos de letra serifados facilitam a leitura de blocos de texto extensos porque ajudam os nossos olhos a unir as letras numa só palavra, levando-nos a ler de forma mais corrida. São muito usados em textos literários, por exemplo.
Os tipos de letra não serifados dão mais destaque às letras individuais e fazem com que leiamos o texto com outra atenção. São usados com frequência em textos técnicos ou em publicidade.

Assim, se quer evitar ao máximo as gralhas, use um tipo de letra sem serifas, uma vez que os lapsos saltam mais à vista. Quando acabar de reler o texto, pode sempre mudar.